أصيلة


 
اليوميةس .و .جالمنشوراتالرئيسيةبحـثالأعضاءمكتبة الصورالتسجيلدخولالمجموعات

شاطر | 
 

 يوجد في اللغه بعض العبارات التي تطلق ويراد بهاغير المعنى الحرفي لها

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
زيد


avatar

عدد المساهمات : 199
نقاط : 3137
تاريخ التسجيل : 29/06/2010

تطبيقات
شارك هذا الموضوع:

شارك هذا الموضوع: Share

مُساهمةموضوع: يوجد في اللغه بعض العبارات التي تطلق ويراد بهاغير المعنى الحرفي لها   الأحد أكتوبر 03, 2010 1:28 pm



وهذا يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعضها أثناء المحادثه
منها :

1_Break the ice
المعنى الحرفي:اكسر الثلج
المعنى المجازي: مهد الامور او مهد الطريق لامر ما

2_He looks blue
المعنى الحرفي:هو يبدو ازرقا
المعنى المجازي:هو يبدو حزينا

3_I will go banana
المعنى الحرفي:سأصبح موز
المعنى المجازي:سأجن او سأفقد عقلي

4_She is in the clouds
المعنى الحرفي:هي في الغيوم
المعنى المجازي: هي شاردة الذهن

5_It rains cats and dogs
المعنى الحرفي:انها تمطر قططا وكلابا
المعنى المجازي:انها تمطر بغزاره

6_This is nuts
المعنى الحرفي:هذه مكسرات
المعنى المجازي:هذا جنون او هراء

7_It's a piece of cake
المعنى الحرفي:انها قطعه من الكيك
المعنى المجازي:انه لامر سهل جدا

8_He leads a dogs life
المعنى الحرفي:هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي:هو يحيا حياة مليئه بالقلق

9_He is a black sheep
المعنى الحرفي:هو خروف اسود
المعنى المجازي:هو شخص سئ الاخلاق

10_This is a hot air
المعنى الحرفي: هذا هواء حار
المعنى المجازي:هذا كلام لا فائده منه



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
admin


avatar

عدد المساهمات : 339
نقاط : 4101
تاريخ التسجيل : 17/03/2009

تطبيقات
شارك هذا الموضوع:

شارك هذا الموضوع: Share

مُساهمةموضوع: رد: يوجد في اللغه بعض العبارات التي تطلق ويراد بهاغير المعنى الحرفي لها   الأحد أكتوبر 03, 2010 4:39 pm

مشكور كتير على الموضوع الجميل
انا بضيع كتير بترجمة الجمل الانكليزية يعني جملة بعرف كل كلماتا ومابتتركب معي
فلازم الواحد يعرف هيك جمل مشكور كتير
بس هدول بالهجة الامريكية ولا البريطانية


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://feeds.feedburner.com/yoo7/tKId
 
يوجد في اللغه بعض العبارات التي تطلق ويراد بهاغير المعنى الحرفي لها
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
أصيلة :: منتدى الثقافي :: مكتبة الدروس التعليمية-
انتقل الى:  
سوريا اللة حاميها

Share

 

  Display Pagerank  

صفحة جديدة 1